1
00:00:06,106 --> 00:00:07,642
♪♪

2
00:00:32,332 --> 00:00:34,209
♪♪

3
00:00:34,334 --> 00:00:36,336
Kom nu!

4
00:00:39,973 --> 00:00:41,975
Shh.

5
00:00:58,858 --> 00:01:02,533
Gå lige igennem
dette til slutningen.

6
00:01:02,662 --> 00:01:05,541
Det vil tage dig under vejen.

7
00:01:05,665 --> 00:01:10,546
Når du kommer op, er du videre
den anden side af muren.

8
00:01:10,670 --> 00:01:13,207
Lige inde i Ingenmandsland.

9
00:01:13,339 --> 00:01:15,546
På den vestlige side,
du vil se et rødt lys.

10
00:01:15,675 --> 00:01:17,382
Gå lige efter det.

11
00:01:17,510 --> 00:01:20,514
Det er vejen
gennem minefeltet.

12
00:01:23,016 --> 00:01:26,054
Vejen til frihed!

13
00:01:26,186 --> 00:01:28,188
Det vil vi aldrig
glem dig, doktor.

14
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
♪♪

15
00:02:27,747 --> 00:02:29,749
♪♪

16
00:02:39,159 --> 00:02:41,332
Hold op!

17
00:02:41,461 --> 00:02:42,667
(Kvinde gisper)

18
00:02:42,795 --> 00:02:44,274
Du er anholdt.

19
00:02:44,397 --> 00:02:46,274
Nein! Nein, nein!

20
00:02:46,399 --> 00:02:48,401
(græder)

21
00:02:51,137 --> 00:02:55,279
(hund gøer,
sirene, der jamrer på afstand)

22
00:02:56,209 --> 00:02:57,779
(kvinde klynker)

23
00:03:07,620 --> 00:03:11,625
(temamusik spiller)

24
00:04:51,557 --> 00:04:52,695
(diskdrev suser)

25
00:04:54,027 --> 00:04:55,904
MANDSTESTE (på optagelse):
Godmorgen, Jim.

26
00:04:56,029 --> 00:04:58,373
Dr. Wolfgang Gerstners praksis

27
00:04:58,498 --> 00:05:01,672
i Østberlin er
en front for en omfattende

28
00:05:01,801 --> 00:05:04,941
sortbørsdrift, som
omfatter en flugtvej

29
00:05:05,071 --> 00:05:07,176
for dem der vil
at nå vesten.

30
00:05:07,307 --> 00:05:10,186
Bortset fra de fleste af dem
folk klarer det aldrig.

31
00:05:10,310 --> 00:05:14,520
Denne mand er oberst Joseph Batz,
Østtysk sikkerhed.

32
00:05:14,647 --> 00:05:16,854
Han er Gerstners partner.

33
00:05:16,983 --> 00:05:19,361
De er ansvarlige for
død eller fængsel

34
00:05:19,485 --> 00:05:21,590
på over 100 mand,
kvinder og børn.

35
00:05:21,721 --> 00:05:25,567
Deres overskud afhænger af
fortsættelse af Berlinmuren,

36
00:05:25,692 --> 00:05:28,605
og det politiske
spænding det symboliserer.

37
00:05:28,728 --> 00:05:31,038
Denne pige er IIse Bruck.

38
00:05:31,164 --> 00:05:35,544
Hendes far, en vigtig vesttysk
forhandler ved handelsforhandlingerne,

39
00:05:35,668 --> 00:05:37,375
begynder om tre dage,

40
00:05:37,503 --> 00:05:39,005
fik tilsendt dette billede.

41
00:05:39,138 --> 00:05:42,017
Gerstner har kidnapning
pigen,

42
00:05:42,141 --> 00:05:45,247
og har placeret hende
i kunstigt induceret koma.

43
00:05:45,378 --> 00:05:48,154
Han har tilbudt at bytte hendes liv
for fiaskoen

44
00:05:48,281 --> 00:05:50,955
af forhandlingerne
mellem øst og vest.

45
00:05:51,084 --> 00:05:53,564
Din mission,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

46
00:05:53,686 --> 00:05:57,463
er at finde pigen,
bringe hende tilbage over muren,

47
00:05:57,590 --> 00:06:00,400
og satte Dr. Gerstner
ude af drift.

48
00:06:00,526 --> 00:06:01,903
Som altid skal du

49
00:06:02,028 --> 00:06:04,565
eller nogen af dine IM Force
blive fanget eller dræbt,

50
00:06:04,697 --> 00:06:08,110
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

51
00:06:08,234 --> 00:06:12,114
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

52
00:06:12,238 --> 00:06:15,014
Held og lykke, Jim.

53
00:06:15,141 --> 00:06:16,347
(bipper)

54
00:06:16,476 --> 00:06:18,615
(bipper fortsætter)

55
00:06:29,555 --> 00:06:32,195
PHELPS: Vi går herind
ved Checkpoint Charlie.

56
00:06:32,325 --> 00:06:34,271
Nicholas, dig og Max
vil køre lastbilen igennem.

57
00:06:34,394 --> 00:06:35,873
Vi andre vil gå ind.

58
00:06:35,995 --> 00:06:38,498
Nu når vi krydser
Ingenmandsland til Østberlin,

59
00:06:38,631 --> 00:06:39,974
der kan ikke være nogen fejl,

60
00:06:40,099 --> 00:06:42,739
eller vi bruger de næste par år
i Sibirien.

61
00:06:42,869 --> 00:06:44,041
(bip)

62
00:06:44,170 --> 00:06:45,672
Dette vil være
vores hovedkvarter.

63
00:06:45,805 --> 00:06:47,978
Det er godt placeret
til drift og sikker.

64
00:06:48,107 --> 00:06:49,848
Leveret af de samme kontakter
hvem der foretog overvågningen

65
00:06:49,976 --> 00:06:51,353
optagelser af Gerstner og Batz.

66
00:06:51,477 --> 00:06:53,013
Hvad med pigen
hvem blev kidnappet?

67
00:06:53,146 --> 00:06:55,524
Der har ikke været nogen omtale
overhovedet, ikke et ord.

68
00:06:55,648 --> 00:06:56,956
Af diplomatiske årsager,

69
00:06:57,083 --> 00:06:59,689
vesttyskerne behandler det
som en almindelig forbrydelse.

70
00:06:59,819 --> 00:07:00,695
Hvor lang tid har vi?

71
00:07:00,820 --> 00:07:01,992
Fra vi ankommer,

72
00:07:02,121 --> 00:07:04,601
vi har kun 48 timer
indtil forhandlingerne begynder.

73
00:07:04,724 --> 00:07:07,204
Nu, det vigtigste
vi går for os er

74
00:07:07,326 --> 00:07:09,863
at Dr. Gerstner
har kun oberst Batz

75
00:07:09,996 --> 00:07:11,498
for hans sikkerhed og beskyttelse.

76
00:07:11,631 --> 00:07:13,235
Det er hans svaghed.

77
00:07:13,366 --> 00:07:14,640
Og vi vil udnytte det.

78
00:07:14,767 --> 00:07:16,542
HJÆLP:
Grant, du vil være alene.

79
00:07:16,669 --> 00:07:18,171
Vi kan ikke nå dig.

80
00:07:18,304 --> 00:07:19,908
Jeg klarer det, Jim.

81
00:07:27,580 --> 00:07:30,083
RADIOOPLYSER: ...forbliver
at handelen taler,

82
00:07:30,216 --> 00:07:32,787
begynder om to dage,
kunne være et gennembrud

83
00:07:32,919 --> 00:07:34,523
i øst-vest forhold.

84
00:07:34,654 --> 00:07:37,999
Om ånden
af Perestrojka og Glasnost

85
00:07:38,124 --> 00:07:40,297
kan omdannes
helt konkret...

86
00:07:40,426 --> 00:07:42,064
(kvinde råber glad)

87
00:07:42,195 --> 00:07:43,970
Åh!

88
00:07:44,096 --> 00:07:46,599
(gisper af glæde)

89
00:07:46,732 --> 00:07:47,802
(radioreportage fortsætter)

90
00:07:47,934 --> 00:07:49,072
Sluk for radioen.

91
00:07:49,202 --> 00:07:51,808
RADIO OPLYSNINGER:
... nægter at spekulere eller...

92
00:07:51,938 --> 00:07:53,281
Hvilken last har du med?

93
00:07:53,406 --> 00:07:54,578
Traktor motorer.

94
00:07:54,707 --> 00:07:55,845
Papirer.

95
00:08:01,380 --> 00:08:03,189
Træk lastbilen derover.

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,488
Hej, vent et øjeblik.

97
00:08:04,617 --> 00:08:07,928
Du er den, der vil
vent... derovre.

98
00:08:36,215 --> 00:08:38,252
(Bip, kvidren)

99
00:08:54,734 --> 00:08:57,010
(medicinsk monitor
bipper konstant)

100
00:09:09,115 --> 00:09:11,459
Meget godt, Fréulein Bruck.

101
00:09:11,584 --> 00:09:13,655
Lyt til mig.

102
00:09:13,786 --> 00:09:15,026
Jeg ved, du kan høre mig.

103
00:09:15,154 --> 00:09:17,327
Du gør det meget flot.

104
00:09:17,456 --> 00:09:20,460
Lad os håbe din far
er klog nok

105
00:09:20,593 --> 00:09:22,732
at holde sin mund.

106
00:09:22,862 --> 00:09:24,967
Ellers

107
00:09:25,097 --> 00:09:27,941
du vil aldrig forlade dette rum
i live.

108
00:09:34,307 --> 00:09:35,479
(Døren knirker lukket)

109
00:09:35,608 --> 00:09:36,848
Søg efter lastbilen.

110
00:09:47,053 --> 00:09:48,623
Tak.

111
00:09:49,622 --> 00:09:51,624
Tak.

112
00:09:58,798 --> 00:10:00,675
Der er et problem.

113
00:10:00,800 --> 00:10:02,177
Kom nu, mand. Det er mig,
Jeg skal fortælle dig.

114
00:10:02,301 --> 00:10:03,336
Gå udenfor. Kom i gang.

115
00:10:03,469 --> 00:10:04,675
TILSKUD:
Hvad er der galt?

116
00:10:06,572 --> 00:10:07,949
Lad os gå. Lad os flytte.

117
00:10:08,074 --> 00:10:09,644
- Denne vej.
- Denne vej. Denne vej.

118
00:10:12,311 --> 00:10:13,415
Tag ham til bilen.

119
00:10:24,023 --> 00:10:27,300
MAND:
Ja, denne vej, denne vej.

120
00:10:29,962 --> 00:10:31,134
Herinde.

121
00:10:31,263 --> 00:10:32,333
Åh.

122
00:10:32,465 --> 00:10:33,500
- Stå... Stå tilbage.
- Åh.

123
00:10:33,633 --> 00:10:34,839
Vent et øjeblik nu.

124
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
Jeg forlanger at tale
til det amerikanske konsulat.

125
00:10:37,103 --> 00:10:38,138
Hvad er der galt
med jer mennesker?!

126
00:10:38,270 --> 00:10:40,614
- Kom ind!
- Få hænderne væk fra mig!

127
00:10:40,740 --> 00:10:43,380
(Motoren accelererer)

128
00:10:47,680 --> 00:10:50,092
Gå direkte
til din destination, forstår du?

129
00:10:50,216 --> 00:10:52,218
Intet problem.

130
00:11:05,598 --> 00:11:07,600
(Motoren går rundt)

131
00:11:11,203 --> 00:11:13,274
-(taler tysk)
- (bremserne knirker)

132
00:11:14,473 --> 00:11:16,475
Kom ud.

133
00:11:27,553 --> 00:11:29,555
MAN:
Kom ind.

134
00:11:35,895 --> 00:11:39,900
Vil du fortælle mig det
hvad fanden sker der her?!

135
00:11:45,805 --> 00:11:47,682
TILSKUD:
Jeg er Thomas Elliot,

136
00:11:47,807 --> 00:11:49,150
en amerikansk statsborger.

137
00:11:49,275 --> 00:11:51,152
Beviser det ikke det?

138
00:11:54,413 --> 00:11:56,415
Disse er smedet.

139
00:11:58,484 --> 00:12:01,658
Nu, hvem du end er,
du er en spion.

140
00:12:21,273 --> 00:12:23,446
To minutter, Max.

141
00:12:23,576 --> 00:12:25,078
Højre.

142
00:12:42,628 --> 00:12:44,733
Du har ingen frihed her.

143
00:12:44,864 --> 00:12:45,934
Du har ingen rettigheder.

144
00:12:46,065 --> 00:12:49,046
Og jeg er ved at miste tålmodigheden!

145
00:12:49,168 --> 00:12:52,274
Hvad har du gang i?

146
00:12:52,404 --> 00:12:56,079
Medmindre du nyder smerte,
begynde at tale nu.

147
00:13:13,893 --> 00:13:15,566
(Enheden bipper)

148
00:13:35,848 --> 00:13:38,624
Jeg er villig til at tale, oberst.

149
00:13:38,751 --> 00:13:40,594
Men kun til dig.

150
00:13:40,719 --> 00:13:41,663
Ingen andre.

151
00:13:41,787 --> 00:13:43,733
Du prøver
at forhandle med mig?

152
00:13:43,856 --> 00:13:47,497
Når først uheldet er kommet,
åbne portene.

153
00:13:47,626 --> 00:13:49,572
Hvilken slags
dobbeltsnak er det?

154
00:13:49,695 --> 00:13:51,106
Jeg er overrasket, oberst.

155
00:13:51,230 --> 00:13:52,607
Det er tilfældigvis en af ​​dem

156
00:13:52,731 --> 00:13:54,972
Major Kirovs favorit
russiske ordsprog.

157
00:14:03,876 --> 00:14:05,253
Mit navn er Rafael Cruz.

158
00:14:05,377 --> 00:14:08,221
Jeg har rang af kaptajn
i de cubanske væbnede styrker.

159
00:14:08,347 --> 00:14:09,690
Jeg blev uddannet i Moskva Center,

160
00:14:09,815 --> 00:14:12,193
og jeg er i øjeblikket udstationeret
til 12. direktorat.

161
00:14:13,219 --> 00:14:16,598
(griner)

162
00:14:16,722 --> 00:14:18,531
Jeg må sige, det er originalt.

163
00:14:18,657 --> 00:14:22,070
Det forfalskede pas
var bevidst.

164
00:14:22,194 --> 00:14:24,435
Det virkede som den nemmeste måde
at arrangere dette møde

165
00:14:24,563 --> 00:14:26,440
uden at vække mistanke.

166
00:14:26,565 --> 00:14:28,704
Du forventer, at jeg tror
dette nonsens?

167
00:14:28,834 --> 00:14:32,407
du er bekendt med
en major Alexei Kirov fra KGB?

168
00:14:32,538 --> 00:14:34,575
Alle kender til major Kirov.

169
00:14:34,707 --> 00:14:38,245
Hans venner kalder ham Alexei.

170
00:14:38,377 --> 00:14:41,153
Alexei er min sagsbehandler.

171
00:14:43,148 --> 00:14:44,923
Jeg foreslår, at du ringer til ham.

172
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
(bipper)

173
00:14:51,357 --> 00:14:53,200
(suk)

174
00:14:56,662 --> 00:15:00,235
Kodeordet til min operation
er "tyveri".

175
00:15:02,935 --> 00:15:04,744
det er det.

176
00:15:04,870 --> 00:15:06,850
Vi burde lukkes inde
til Batz' private linje.

177
00:15:06,972 --> 00:15:09,646
Uden tid til overs.

178
00:15:13,946 --> 00:15:16,153
(Tastatur bipper over telefonlinjen)

179
00:15:16,282 --> 00:15:17,625
Fik ham.

180
00:15:17,750 --> 00:15:19,661
Han ringer til KGB.

181
00:15:23,455 --> 00:15:24,365
Major Kirovs kontor.

182
00:15:24,490 --> 00:15:27,767
Jeg vil gerne tale
med majoren.

183
00:15:27,893 --> 00:15:30,635
Det er oberst Batz.

184
00:15:30,763 --> 00:15:35,610
Jeg ringer angående en mand
ved navn Rafael Cruz.

185
00:15:35,734 --> 00:15:37,771
Bare et øjeblik.

186
00:15:43,676 --> 00:15:44,984
Major Kirov.

187
00:15:45,110 --> 00:15:49,456
Major... Oberst Batz.

188
00:15:49,581 --> 00:15:51,822
(over telefon):
Jeg er hos østtysk sikkerhed.

189
00:15:51,951 --> 00:15:54,864
Jeg har en mand på mit kontor, som
hævder at arbejde sammen med dig.

190
00:15:54,987 --> 00:15:56,625
Koden er "tyveri".

191
00:15:56,755 --> 00:15:58,428
Det er korrekt, oberst.

192
00:15:58,557 --> 00:16:01,367
Rafael Cruz.
Hvis han er den rigtige mand,

193
00:16:01,493 --> 00:16:02,870
han ville kende modtegnet.

194
00:16:02,995 --> 00:16:04,736
Ordet er "død".

195
00:16:06,398 --> 00:16:08,469
Modtegnet?

196
00:16:10,369 --> 00:16:13,350
"Død," oberst.

197
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Han er manden.

198
00:16:15,607 --> 00:16:17,518
Kaptajn Cruz
vil orientere dig, oberst.

199
00:16:17,643 --> 00:16:19,486
Jeg forventer dig
at samarbejde fuldt ud.

200
00:16:19,611 --> 00:16:21,056
Tak, major.

201
00:16:29,321 --> 00:16:30,629
Tilfreds, oberst?

202
00:16:30,756 --> 00:16:33,066
Hvad vil du?

203
00:16:33,192 --> 00:16:34,796
KGB har beviser

204
00:16:34,927 --> 00:16:37,771
at korruption eksisterer
i din organisation.

205
00:16:37,896 --> 00:16:40,775
Sorte markedsaktiviteter.

206
00:16:40,899 --> 00:16:43,641
Min opgave er at identificere
de kriminelle.

207
00:16:43,769 --> 00:16:45,476
Hvad har du brug for? Mine mænd?

208
00:16:45,604 --> 00:16:47,311
Jeg har mine egne agenter.

209
00:16:47,439 --> 00:16:49,817
Ingen andre skal vide det, oberst.

210
00:16:49,942 --> 00:16:52,946
For så vidt angår dem,

211
00:16:53,078 --> 00:16:55,319
Jeg er en amerikansk turist
du tog op på mistanke.

212
00:16:55,447 --> 00:16:57,620
Men selvfølgelig.

213
00:16:57,750 --> 00:16:59,525
Jeg vil igennem
dine nuværende sikkerhedsfiler.

214
00:16:59,651 --> 00:17:02,564
Specifikt mænd, der har
blevet overført hertil

215
00:17:02,688 --> 00:17:04,031
inden for de seneste seks måneder.

216
00:17:23,008 --> 00:17:24,419
Hvordan gik det?

217
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
Vi skærer det tæt.

218
00:17:25,677 --> 00:17:27,179
Men det havde oberst Batz

219
00:17:27,312 --> 00:17:29,314
en lærerig samtale
med major Kirov.

220
00:17:29,448 --> 00:17:30,426
Godt arbejde.

221
00:17:30,549 --> 00:17:31,994
Tag nu kontakt til mig
med Dr. Gerstner.

222
00:17:32,117 --> 00:17:33,562
Højre.

223
00:17:44,730 --> 00:17:46,505
(Telefonen ringer)

224
00:17:46,632 --> 00:17:48,270
Undskyld.

225
00:17:56,442 --> 00:17:58,513
Dr. Gerstner.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

226
00:17:58,644 --> 00:18:00,123
Doktor, det er en nødsituation.

227
00:18:00,245 --> 00:18:02,418
Mit navn er Schonbrun.
Herr Schonbrun.

228
00:18:02,548 --> 00:18:03,652
Jeg er henvist af nogen

229
00:18:03,782 --> 00:18:07,662
der hævder, at øst kan blive til vest
til en pris.

230
00:18:07,786 --> 00:18:10,232
Hvis det er en nødsituation,
ringe til et hospital.

231
00:18:10,355 --> 00:18:13,199
Dr. Jeg har brug for din rejse
tjenester.

232
00:18:15,294 --> 00:18:16,238
Ring til mig senere.

233
00:18:16,361 --> 00:18:18,204
Nej, nej, nej, det må være nu!

234
00:18:18,330 --> 00:18:21,868
Jeg betaler hvad end det er
nødvendigt.

235
00:18:22,000 --> 00:18:25,777
Mød mig om en time

236
00:18:25,904 --> 00:18:30,182
i sydenden
af fodboldstadion.

237
00:18:33,445 --> 00:18:34,788
Venter Dr. Gerstner os?

238
00:18:34,913 --> 00:18:36,153
Mm-hmm, nu har vi alt

239
00:18:36,281 --> 00:18:38,318
at gøre er at overbevise ham
at hjælpe os.

240
00:18:54,066 --> 00:18:55,067
Dr. Gerstner?

241
00:18:55,200 --> 00:18:56,645
Herr Schonbrun?

242
00:18:56,768 --> 00:18:58,441
Det her er min datter.

243
00:18:58,570 --> 00:18:59,514
Fräulein Schonbrun.

244
00:18:59,638 --> 00:19:01,709
Tak fordi du mødte os.

245
00:19:01,840 --> 00:19:04,343
Dit telefonopkald var

246
00:19:04,476 --> 00:19:06,080
ikke særlig specifik,
Herr Schonbrun.

247
00:19:06,211 --> 00:19:08,885
Hvad præcist
forventer du af mig?

248
00:19:09,014 --> 00:19:12,427
Nå, rejsetjenesterne
min ven sagde du giver.

249
00:19:12,551 --> 00:19:16,363
Jeg er læge.
Jeg arrangerer ikke ferie.

250
00:19:16,488 --> 00:19:19,901
Permanente helligdage, læge,
for både min datter og mig selv.

251
00:19:20,025 --> 00:19:22,232
Herr doktor, tak.
Du er kun--

252
00:19:22,361 --> 00:19:24,807
Martha, lad være.

253
00:19:24,930 --> 00:19:32,178
Den slags ting du taler om
omkring kan være... dyrt.

254
00:19:32,304 --> 00:19:34,341
Jeg forstår.

255
00:19:34,473 --> 00:19:36,180
Jeg vil overveje det.

256
00:19:36,308 --> 00:19:38,447
Du kommer til min klinik
om en uge.

257
00:19:38,577 --> 00:19:40,420
Nej, nej, nej, det må være nu!

258
00:19:40,546 --> 00:19:41,616
Senest i aften.

259
00:19:41,747 --> 00:19:43,624
Ude af spørgsmålet.

260
00:19:43,749 --> 00:19:46,389
Læge, hvis jeg er i Østberlin
i morgen tidlig,

261
00:19:46,518 --> 00:19:48,395
folk vil komme og lede efter mig.

262
00:19:48,520 --> 00:19:50,193
Mennesker?

263
00:19:55,294 --> 00:19:56,796
Jeg arbejder for en bank.

264
00:19:56,929 --> 00:20:01,071
Hovedbøgerne, der kan være
nogle uoverensstemmelser.

265
00:20:01,200 --> 00:20:04,477
Øh, folk vil give mig skylden.

266
00:20:08,373 --> 00:20:10,683
Venligst, herr doktor?

267
00:20:15,047 --> 00:20:16,219
100.000 mark.

268
00:20:16,348 --> 00:20:18,487
100...?

269
00:20:18,617 --> 00:20:21,257
Jeg fik at vide, at dit honorar var 20.000.

270
00:20:21,386 --> 00:20:25,198
100.000 mark nu.

271
00:20:33,098 --> 00:20:34,042
Halvdelen nu,

272
00:20:34,166 --> 00:20:35,645
halvdelen ved grænsen.

273
00:20:35,767 --> 00:20:38,611
Meget godt.

274
00:20:38,737 --> 00:20:41,718
Du vil ledsage mig
til min klinik.

275
00:20:53,385 --> 00:20:55,228
(Bor hvirvlende)

276
00:21:23,649 --> 00:21:26,095
Jeg må lukke klinikken.

277
00:21:34,993 --> 00:21:37,974
Du bliver i
mit særlige venteværelse.

278
00:22:03,055 --> 00:22:05,399
(Skab buldrer sagte)

279
00:22:11,830 --> 00:22:12,740
(højt klik)

280
00:22:12,864 --> 00:22:16,141
Max, de er på plads.

281
00:22:16,268 --> 00:22:17,770
Jeg ringer til Grant.

282
00:22:24,676 --> 00:22:27,054
(Se bip)

283
00:22:32,684 --> 00:22:35,028
Har du en aftale?

284
00:22:35,153 --> 00:22:37,326
Det gør jeg faktisk.

285
00:22:37,456 --> 00:22:39,595
Jeg vil gerne have kopier
lavet af disse dokumenter.

286
00:22:39,725 --> 00:22:41,466
Jeg sender efter dem senere.

287
00:22:41,593 --> 00:22:43,800
Er de problemer
vil du have mig til at undersøge det?

288
00:22:43,929 --> 00:22:45,306
KGB er ganske dygtige

289
00:22:45,430 --> 00:22:47,808
at drive sin egen
undersøgelse.

290
00:22:50,102 --> 00:22:52,173
Oberst.

291
00:23:21,366 --> 00:23:23,471
♪♪

292
00:23:53,799 --> 00:23:55,403
REPORTER: Det har der været
alvorlige problemer

293
00:23:55,534 --> 00:23:57,104
ved det vigtige
Øst-Vest handelskonference.

294
00:23:57,235 --> 00:24:00,011
Karl Bruck, særlig forhandler
for Vesten,

295
00:24:00,138 --> 00:24:01,981
har pludselig efterlyst
et hastemøde

296
00:24:02,107 --> 00:24:03,848
afholdes senere i aften.

297
00:24:03,975 --> 00:24:05,511
Med kun en hel dag tilbage...

298
00:24:05,644 --> 00:24:06,952
(telefonen ringer)

299
00:24:07,078 --> 00:24:08,557
...tilsyneladende ønsker Karl Bruck
at genoverveje

300
00:24:08,680 --> 00:24:10,682
visse vilkår på dagsordenen.

301
00:24:13,485 --> 00:24:16,398
Dr. Gerstner.

302
00:24:16,521 --> 00:24:18,762
Hvorfor ringer du til mig her?

303
00:24:18,890 --> 00:24:21,427
Denne linje er sikker,
og jeg måtte tale med dig.

304
00:24:21,560 --> 00:24:22,664
(Ryder halsen)

305
00:24:22,794 --> 00:24:24,273
Der er en KGB-undersøgelse.

306
00:24:24,396 --> 00:24:26,137
Du skal suspendere alle aktiviteter.

307
00:24:26,264 --> 00:24:28,107
Hvem mistænker de?

308
00:24:28,233 --> 00:24:30,008
En cubansk officer arbejder
med KGB har...

309
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
(nøgler knirrer)

310
00:24:34,606 --> 00:24:38,213
Har været her hele eftermiddagen.

311
00:24:38,343 --> 00:24:40,289
Du skal frigive Ilse Bruck.

312
00:24:40,412 --> 00:24:43,188
Det sorte marked er én ting,
men kidnapningen går for vidt.

313
00:24:43,315 --> 00:24:45,022
Pigen er min sag.

314
00:24:45,150 --> 00:24:46,891
Hun er vores forretning.

315
00:24:47,018 --> 00:24:49,259
Hvis noget går galt,
vi kunne begge blive skudt.

316
00:24:49,387 --> 00:24:50,661
Jeg tager mig af pigen.

317
00:24:50,789 --> 00:24:52,826
Dette opkald er
den største risiko af alle.

318
00:24:52,958 --> 00:24:55,268
Kontakt mig ikke igen!

319
00:24:55,393 --> 00:24:57,395
(Klik, klartone)

320
00:25:26,124 --> 00:25:28,126
♪♪

321
00:25:51,383 --> 00:25:54,523
Du kan komme ud nu.

322
00:26:00,492 --> 00:26:02,995
HJÆLP:
Er det tid til at tage afsted?

323
00:26:03,128 --> 00:26:05,369
Herr Schonbrun,

324
00:26:05,497 --> 00:26:08,842
der er sket en ændring
af planer.

325
00:26:21,713 --> 00:26:23,386
(pistol haner)

326
00:26:23,515 --> 00:26:25,426
Statssikkerhed.
Alle bliver, hvor du er.

327
00:26:25,550 --> 00:26:27,154
Hvad sker der?
Jeg er Dr. Gerstner.

328
00:26:42,334 --> 00:26:46,077
PHELPS: Kør Gerstner
gennem hele rutinen:

329
00:26:46,204 --> 00:26:48,081
Vågn, sov, forhør,

330
00:26:48,206 --> 00:26:49,446
hver time på timen.

331
00:26:49,574 --> 00:26:51,884
Jeg vil have ham til at tænke
han har været her i dagevis.

332
00:26:52,010 --> 00:26:54,047
Tja, stofferne vi giver ham
er stærke beroligende midler,

333
00:26:54,179 --> 00:26:56,090
kombineret med tidsfrigivelse
hallucinogener.

334
00:26:56,214 --> 00:26:58,558
Vi vil ikke bruge direkte injektioner
medmindre det er absolut nødvendigt.

335
00:26:58,683 --> 00:27:00,754
Men hver tår af det vand
han tager

336
00:27:00,885 --> 00:27:02,455
indeholder to cc'er
af blandingen.

337
00:27:02,587 --> 00:27:03,861
Brug hvad du skal.

338
00:27:03,989 --> 00:27:06,333
En 18-årig piges liv
afhænger af hvor hurtigt

339
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
vi kan presse oplysningerne
ud af ham.

340
00:27:08,793 --> 00:27:09,737
Er du klar, Max?

341
00:27:09,861 --> 00:27:11,204
Højre.

342
00:27:13,531 --> 00:27:15,101
(Skift clacks)

343
00:27:15,233 --> 00:27:18,009
(stønner)

344
00:27:31,516 --> 00:27:33,723
(fløjter)

345
00:27:34,753 --> 00:27:36,858
(Gerstner pustende)

346
00:27:43,395 --> 00:27:46,103
Du er en kriminel, Gerstner.

347
00:27:46,231 --> 00:27:47,710
Jeg har ikke gjort noget.

348
00:27:47,832 --> 00:27:51,302
Du er en stinkende
sortbørs.

349
00:27:51,436 --> 00:27:52,938
(Puster)

350
00:27:56,241 --> 00:27:57,219
Hvem er dine medskyldige?

351
00:27:57,342 --> 00:28:00,221
Hvordan... Hvor længe
har jeg været her?

352
00:28:00,345 --> 00:28:02,484
Du bliver her og rådner...

353
00:28:02,614 --> 00:28:05,322
indtil du samarbejder.

354
00:28:05,450 --> 00:28:07,452
Jeg er tørstig.

355
00:28:10,488 --> 00:28:12,729
En drink.

356
00:28:16,127 --> 00:28:18,801
(Blikkoppen klirrer)

357
00:28:18,930 --> 00:28:20,967
(vandsprøjt)

358
00:28:21,099 --> 00:28:23,238
(Gerstner pustende)

359
00:28:28,540 --> 00:28:30,986
Navngiv dine medskyldige.

360
00:28:31,109 --> 00:28:32,247
(Puster)

361
00:28:32,377 --> 00:28:33,822
Drik.

362
00:28:33,945 --> 00:28:35,822
En drink.

363
00:28:38,616 --> 00:28:40,653
(Gerstner pustende)

364
00:28:40,785 --> 00:28:42,321
(fodtrin, døren knirker lukket)

365
00:28:42,454 --> 00:28:44,434
(suk)

366
00:28:45,890 --> 00:28:47,870
(switch clacks)

367
00:28:54,199 --> 00:28:55,837
(switch clacks)

368
00:28:55,967 --> 00:28:57,469
Stop det!

369
00:28:57,602 --> 00:28:58,876
Jeg har ikke gjort noget!

370
00:28:59,003 --> 00:29:01,074
Stop det!

371
00:29:01,206 --> 00:29:03,846
(Skift clacks)

372
00:29:04,876 --> 00:29:06,981
GERSTNER:
Stop det!

373
00:29:09,614 --> 00:29:12,026
(Svagt):
Stop det...

374
00:29:13,251 --> 00:29:15,424
(hulker, suk)

375
00:29:26,631 --> 00:29:29,942
HJÆLP:
Hmm.

376
00:29:30,068 --> 00:29:32,241
Ja, blå mærker ser godt ud.

377
00:29:50,655 --> 00:29:52,657
Han er klar.

378
00:29:54,459 --> 00:29:56,632
(Gerstner grynter)

379
00:30:09,407 --> 00:30:12,183
(suk)

380
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
(klap, grynt)

381
00:30:16,347 --> 00:30:17,587
(mand grynter)

382
00:30:17,715 --> 00:30:20,662
MAN:
Hvor meget betalte du ham?

383
00:30:20,785 --> 00:30:23,493
(Gynter)

384
00:30:23,621 --> 00:30:24,861
Hvem arbejder med Gerstner?

385
00:30:24,989 --> 00:30:26,764
(Phelps stønner stille)

386
00:30:35,166 --> 00:30:37,976
Hvor længe har jeg været her?

387
00:30:38,102 --> 00:30:40,981
Hvem arbejder du med?

388
00:30:41,105 --> 00:30:42,311
Ingen.

389
00:30:42,440 --> 00:30:45,046
Jeg har ikke gjort noget.

390
00:30:45,176 --> 00:30:47,315
Du sulter mig.

391
00:30:47,445 --> 00:30:49,447
Samarbejde.

392
00:30:57,055 --> 00:30:59,729
(Skift clacks)

393
00:31:02,660 --> 00:31:04,003
Klar, oberst?

394
00:31:04,128 --> 00:31:06,130
Parat.

395
00:31:07,765 --> 00:31:11,076
Skal jeg... nævne belønningen?

396
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
Nej, tænker jeg
Jeg ville lade Grant klare det.

397
00:31:13,338 --> 00:31:15,818
Hvis løsesummen
kommer ikke igennem til ham,

398
00:31:15,940 --> 00:31:17,078
tanken om at kunne

399
00:31:17,208 --> 00:31:19,654
at gå skottefri væk
bestemt burde.

400
00:31:26,918 --> 00:31:28,795
oberst Batz,

401
00:31:28,920 --> 00:31:30,797
du vil besvare vores spørgsmål.

402
00:31:30,922 --> 00:31:33,163
Disse beskyldninger om korruption
i vores organisation

403
00:31:33,291 --> 00:31:34,827
er uden faktisk grundlag.

404
00:31:34,959 --> 00:31:36,961
Hvad med Ilse Bruck?

405
00:31:38,396 --> 00:31:40,637
Har du nogen beviser
hvor bliver hun holdt fast?

406
00:31:40,765 --> 00:31:42,142
NICHOLAS (som Batz):
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.

407
00:31:42,267 --> 00:31:44,679
Jeg har udpeget mine bedste agenter
til denne undersøgelse.

408
00:31:44,802 --> 00:31:48,841
Er der blevet tildelt flere agenter
til sagen, fordi Vesten

409
00:31:48,973 --> 00:31:50,577
har tilbudt en mio
amerikanske dollars

410
00:31:50,708 --> 00:31:51,914
for hendes sikre tilbagevenden,

411
00:31:52,043 --> 00:31:53,579
samt fuld amnesti
for de involverede?

412
00:31:53,711 --> 00:31:55,452
(griner stille)

413
00:31:55,580 --> 00:31:58,083
Ilse Bruck bliver returneret
fordi det er vores pligt

414
00:31:58,216 --> 00:31:59,752
og ansvar,
ikke på grund af penge

415
00:31:59,884 --> 00:32:01,420
belønninger eller incitamenter.

416
00:32:01,552 --> 00:32:03,554
Jeg kan se.

417
00:32:05,890 --> 00:32:09,099
De eneste pengebelønninger
og incitamenter

418
00:32:09,227 --> 00:32:12,265
som du er interesseret i
er bestikkelsen du modtager.

419
00:32:12,397 --> 00:32:13,535
Jeg er uskyldig.

420
00:32:13,665 --> 00:32:14,666
Du er en løgner!

421
00:32:14,799 --> 00:32:17,973
Oberst, vi har beviset.

422
00:32:18,102 --> 00:32:23,347
Og nu, fra dine læber,
Jeg vil have dine medskyldige.

423
00:32:23,474 --> 00:32:25,181
(suk)

424
00:32:26,878 --> 00:32:28,516
(pustende)

425
00:32:30,081 --> 00:32:30,923
Det var Gerstner.

426
00:32:31,049 --> 00:32:32,722
Dr. Gerstner!

427
00:32:32,850 --> 00:32:34,693
Han ordnede alt!

428
00:32:34,819 --> 00:32:36,696
Forræder! Jeg slår dig ihjel!

429
00:32:36,821 --> 00:32:38,698
Jeg slår dig ihjel!

430
00:32:38,823 --> 00:32:40,825
(Puster)

431
00:32:42,360 --> 00:32:44,237
Er du klar til at tale?

432
00:32:44,362 --> 00:32:46,808
Jeg fortalte sandheden.

433
00:32:46,931 --> 00:32:48,001
Jeg har ikke gjort noget.

434
00:32:48,132 --> 00:32:49,805
Vi må hellere optage det her.

435
00:32:49,934 --> 00:32:51,936
Højre.

436
00:32:54,973 --> 00:32:57,146
(suk)

437
00:32:58,710 --> 00:33:00,712
(Max suk)

438
00:33:01,846 --> 00:33:03,848
Du er et fjols, Gerstner.

439
00:33:04,882 --> 00:33:06,520
Dine venner har solgt dig ud.

440
00:33:06,651 --> 00:33:09,131
Batz har solgt dig ud.

441
00:33:09,253 --> 00:33:11,096
Nej.

442
00:33:11,222 --> 00:33:13,566
Nej, de ville ikke sælge mig ud.

443
00:33:13,691 --> 00:33:16,171
Oberst Batz, mindst af alt.

444
00:33:18,096 --> 00:33:21,202
Hvis jeg fortalte, hvad jeg vidste--

445
00:33:21,332 --> 00:33:25,075
smugleriet,
drabene--

446
00:33:25,203 --> 00:33:27,809
de ville alle blive skudt!
dem alle sammen!

447
00:33:27,939 --> 00:33:30,681
(Max griner)

448
00:33:30,808 --> 00:33:32,810
(pustende)

449
00:33:39,050 --> 00:33:40,723
(råber):
Du sælger mig ud, Batz,

450
00:33:40,852 --> 00:33:42,854
Jeg sælger dig ud!

451
00:33:47,458 --> 00:33:51,099
Det var Batz, der først kom til mig
med planen.

452
00:33:51,229 --> 00:33:53,231
Det er alt, hvad jeg behøver.

453
00:33:53,364 --> 00:33:56,743
Det vil tage et par minutter at dupere
og redigere de dele, vi kan bruge.

454
00:34:05,910 --> 00:34:07,981
Vend mod væggen.

455
00:34:09,514 --> 00:34:11,516
Kom med de to andre.

456
00:34:16,154 --> 00:34:19,624
Du er en fjende
af staten, doktor.

457
00:34:19,757 --> 00:34:23,068
Du behøver ikke bekymre dig om fængsel.

458
00:34:24,595 --> 00:34:27,007
Du bliver taget udenfor...

459
00:34:27,131 --> 00:34:29,168
og skudt.

460
00:34:30,568 --> 00:34:32,775
Du indvilligede i at hjælpe dem
på tværs af Muren.

461
00:34:32,904 --> 00:34:34,383
Du fik udbetalt 50.000 mark.

462
00:34:34,505 --> 00:34:36,712
Nej. Nej, det er løgn.

463
00:34:36,841 --> 00:34:38,616
De kom til mig som læge.

464
00:34:38,743 --> 00:34:41,246
Ikke godt, doktor. Han fortalte os.

465
00:34:45,283 --> 00:34:47,854
Ikke meget af en bankmand.

466
00:34:47,985 --> 00:34:50,397
Ikke meget af en helt.

467
00:34:51,989 --> 00:34:53,263
Mm, selvfølgelig

468
00:34:53,391 --> 00:34:55,871
når han bliver mindet om hvad
kunne ske for...

469
00:34:55,993 --> 00:34:57,529
Lad hende være i fred!

470
00:34:57,662 --> 00:35:00,609
(Gynten, skud, gisp)

471
00:35:02,266 --> 00:35:04,268
(stønner)

472
00:35:04,402 --> 00:35:06,609
CASEY:
Nej.

473
00:35:06,737 --> 00:35:07,681
(gisper)

474
00:35:07,805 --> 00:35:10,012
(pustende)

475
00:35:10,141 --> 00:35:11,882
De fortjente at dø.

476
00:35:12,009 --> 00:35:13,352
Ja, ja.

477
00:35:13,478 --> 00:35:17,016
Løsn håndjernene hurtigt
før de andre kommer.

478
00:35:17,148 --> 00:35:19,059
Du vil føre os på tværs.

479
00:35:19,183 --> 00:35:20,992
Du har mit ord.

480
00:35:21,119 --> 00:35:22,723
Okay, nu,
vi går, hurtigt.

481
00:35:22,854 --> 00:35:24,891
Jeg vil lede dig,
men først skal vi...

482
00:35:25,022 --> 00:35:26,501
hente nogen på vejen.

483
00:35:26,624 --> 00:35:27,830
Nej, ingen af ​​dine tricks.

484
00:35:27,959 --> 00:35:29,199
Nej, ingen tricks.

485
00:35:29,327 --> 00:35:31,364
Hun er... Hun er på lageret
hvor vi skal hen.

486
00:35:31,496 --> 00:35:32,998
Hvilket lager?

487
00:35:33,131 --> 00:35:35,737
5 Koenigstrasse.

488
00:35:35,867 --> 00:35:38,108
Du kommer ikke over uden mig.

489
00:35:40,371 --> 00:35:42,817
Oberst.

490
00:35:42,940 --> 00:35:44,977
Jeg vil gerne spille dette.

491
00:36:00,024 --> 00:36:02,903
Nej, de ville ikke sælge mig ud.

492
00:36:03,027 --> 00:36:07,703
Hvis jeg fortalte, hvad jeg vidste--
smuglingen, drabene--

493
00:36:07,832 --> 00:36:11,541
de ville alle blive skudt!
Alle sammen.

494
00:36:13,437 --> 00:36:15,144
Kender du den mand?

495
00:36:15,273 --> 00:36:17,150
Nej.

496
00:36:17,275 --> 00:36:19,016
Han hedder Gerstner.

497
00:36:19,143 --> 00:36:21,020
En læge. Et par timer mere,

498
00:36:21,145 --> 00:36:22,647
og han ville have givet os
alt.

499
00:36:22,780 --> 00:36:24,350
ville have givet?

500
00:36:24,482 --> 00:36:27,395
Han undslap.
Dræber to af mine bedste mænd.

501
00:36:27,518 --> 00:36:30,260
Jeg vil have Gerstner fanget,
Oberst - i live.

502
00:36:30,388 --> 00:36:32,493
Indtil han kan give os
navnet på hans partner.

503
00:36:32,623 --> 00:36:34,534
Jeg starter en søgning med det samme.

504
00:36:45,803 --> 00:36:47,680
Oberst Batz.

505
00:36:47,805 --> 00:36:50,081
Få dette bånd leveret
til major Kirov.

506
00:36:50,208 --> 00:36:51,448
Selvfølgelig.

507
00:37:21,539 --> 00:37:23,541
♪♪

508
00:37:40,591 --> 00:37:42,798
(monitor bipper)

509
00:37:45,863 --> 00:37:48,104
Vi trippede lige
sikkerhedsanordningen.

510
00:37:50,635 --> 00:37:51,909
Med strømmen ude,

511
00:37:52,036 --> 00:37:54,209
- ville livet ikke støtte det
systemet også være ude? -Ja.

512
00:37:54,338 --> 00:37:55,578
Hun kan være herinde.

513
00:37:55,706 --> 00:37:57,811
(Stabil tone)

514
00:38:03,014 --> 00:38:05,460
(fast tone fortsætter)

515
00:38:31,509 --> 00:38:32,988
(Stabil tone)

516
00:38:33,110 --> 00:38:35,818
Hun har kun været fri
livsstøtte i et minut.

517
00:38:35,946 --> 00:38:38,449
Max, find strømkilden
og tilslut igen.

518
00:38:40,017 --> 00:38:41,121
Hold det her.

519
00:38:41,252 --> 00:38:43,596
Jeg er nødt til at afbryde forbindelsen
I.V.

520
00:39:13,517 --> 00:39:15,497
(Stabil tone fortsætter)

521
00:39:20,558 --> 00:39:23,004
(gispende)

522
00:39:23,127 --> 00:39:25,767
(bipper)

523
00:39:34,472 --> 00:39:36,042
Ja, når hendes rytme bliver
konstant,

524
00:39:36,173 --> 00:39:37,481
det vil være sikkert at afbryde.

525
00:39:37,608 --> 00:39:40,612
Tal med hende, når hun vågner
og hjælpe hende til at forstå.

526
00:39:54,258 --> 00:39:55,259
Godt arbejde, Max.

527
00:39:55,393 --> 00:39:56,667
Kan vi flytte Ilse?

528
00:39:56,794 --> 00:39:58,296
Snart. Få hellere Gerstner ind.

529
00:39:58,429 --> 00:40:00,875
Vi løber stadig
på en stram tidsplan.

530
00:40:16,914 --> 00:40:18,291
Major Kirov.

531
00:40:19,583 --> 00:40:22,462
Jeg har lige fået et opkald
fra din kaptajn Cruz

532
00:40:22,586 --> 00:40:24,998
angående forbryderen Gerstner
og et flugtforsøg.

533
00:40:25,122 --> 00:40:29,730
Kaptajn Cruz er ikke en
af mine medarbejdere.

534
00:40:29,860 --> 00:40:31,669
Men ja, sir, cubaneren.

535
00:40:31,796 --> 00:40:33,503
Arrestér ham.

536
00:40:35,733 --> 00:40:39,306
Major, Dr. Gerstner er den ene
der kidnappede Ilse Bruck.

537
00:40:39,437 --> 00:40:42,043
Ja, og det var du
hans medskyldige.

538
00:40:42,173 --> 00:40:44,175
Jeg kender ikke engang manden.

539
00:40:48,512 --> 00:40:49,923
Du sælger mig ud, Batz!

540
00:40:50,047 --> 00:40:52,425
Jeg sælger dig ud!

541
00:40:55,619 --> 00:40:59,396
Det var Batz, der først kom
til mig med planen.

542
00:41:09,233 --> 00:41:11,144
Men du har det godt.
Hvordan har du det?

543
00:41:11,268 --> 00:41:12,975
Jeg er bange.

544
00:41:13,103 --> 00:41:14,810
Jeg er sikker. Vi er stadig med
Østberlin,

545
00:41:14,939 --> 00:41:17,419
og det skal du være
modig lidt endnu.

546
00:41:17,541 --> 00:41:19,282
Men jeg har kontaktet din far,

547
00:41:19,410 --> 00:41:21,083
og han vil møde dig
på den anden side.

548
00:41:21,212 --> 00:41:22,589
Åh, tak!

549
00:41:24,882 --> 00:41:26,691
Det er tid til at komme i gang.

550
00:41:26,817 --> 00:41:28,455
Du skal nok klare dig.

551
00:41:30,821 --> 00:41:32,630
Tag hende ud til lastbilen.

552
00:41:42,666 --> 00:41:43,667
Hvordan gik det?

553
00:41:43,801 --> 00:41:45,405
Major Kirov har Batz.

554
00:41:45,536 --> 00:41:47,982
Han har også underrettet østen
Tysk politi om dette sted.

555
00:41:48,105 --> 00:41:51,109
Okay, alt hvad vi skal gøre er
slutte af med Gerstner.

556
00:41:59,884 --> 00:42:01,329
(Kapsel snapper)

557
00:42:01,452 --> 00:42:05,161
Skynd dig, doktor, skynd dig.

558
00:42:05,289 --> 00:42:06,768
Vi skal over nu.

559
00:42:06,891 --> 00:42:09,064
Du skal lede os.

560
00:42:09,193 --> 00:42:11,036
Det er tid
at gå på tværs, herr doktor.

561
00:42:11,161 --> 00:42:14,438
Min datter går
ind i tunnelen.

562
00:42:14,565 --> 00:42:18,240
Hun går ind i tunnelen nu.

563
00:42:18,369 --> 00:42:20,849
Hvem er du?

564
00:42:23,240 --> 00:42:24,878
Hvad sker der her?

565
00:42:27,177 --> 00:42:29,088
Du er død.

566
00:42:32,316 --> 00:42:35,388
I er begge døde.

567
00:42:35,519 --> 00:42:40,332
Det er en drøm. En frygtelig drøm.

568
00:42:40,457 --> 00:42:42,630
Batz har fortalt os alt.

569
00:42:46,697 --> 00:42:47,903
Nej, det er løgn!

570
00:42:49,166 --> 00:42:52,375
Ilse er her stadig.

571
00:42:52,503 --> 00:42:54,210
Vi er nødt til at skjule dig
bag dette panel,

572
00:42:54,338 --> 00:42:55,817
lige mens lastbilen
krydser grænsen.

573
00:42:55,940 --> 00:42:58,386
Vi skal over til fods.

574
00:42:58,509 --> 00:43:00,511
Det skal nok gå.

575
00:43:11,221 --> 00:43:12,962
Tid til at flytte.

576
00:43:27,438 --> 00:43:28,610
Maks.

577
00:43:34,411 --> 00:43:37,551
(fjerne sirener hylder)

578
00:43:39,016 --> 00:43:40,996
Nej!

579
00:43:42,653 --> 00:43:44,223
Hun kan ikke være væk.

580
00:43:44,355 --> 00:43:47,996
Jeg er den ene
hvem vil tage hende tilbage.

581
00:43:48,125 --> 00:43:52,733
Nej, nej...

582
00:43:52,863 --> 00:43:54,809
Jeg kan ikke være her.

583
00:43:54,932 --> 00:43:57,139
(sirener jamrer)

584
00:44:02,873 --> 00:44:05,149
(soldater taler på afstand)

585
00:44:28,298 --> 00:44:29,777
(lastbildøren åbner)

586
00:44:41,578 --> 00:44:43,990
(motor accelererer)

587
00:44:58,328 --> 00:44:59,773
♪♪

588
00:45:01,765 --> 00:45:03,802
(hunde gøer voldsomt)

589
00:45:21,485 --> 00:45:22,987
Vi har lavet vores levering.

590
00:45:23,120 --> 00:45:25,031
Vi er tomme.

591
00:45:25,155 --> 00:45:26,896
Papirer.

592
00:45:30,260 --> 00:45:32,171
Søg det.

593
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
(gisper)

594
00:46:15,372 --> 00:46:17,784
Batz, er det dig?

595
00:46:21,512 --> 00:46:22,513
(Maskinvåben skyder)

596
00:46:22,646 --> 00:46:24,148
(sirene jamre)

597
00:46:25,115 --> 00:46:26,526
(mænd råber)

598
00:46:26,650 --> 00:46:27,822
Schnell, hurtigt!

599
00:46:30,854 --> 00:46:33,960
(Mænd råber)

600
00:46:35,793 --> 00:46:37,101
(taler tysk)

601
00:47:00,050 --> 00:47:01,529
(griner)

602
00:47:08,759 --> 00:47:10,568
Far.

603
00:47:15,933 --> 00:47:19,608
Jeg tror, vi lige har taget
en mursten ud af Berlinmuren.

604
00:47:26,610 --> 00:47:28,180
♪♪

605
00:47:38,789 --> 00:47:41,793
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net